Ordlista över sticktermer

Som en service till våra svenska kunder som köpt böcker i Designer's Choice-serien (och för alla andra som också kan behöva lite översättningshjälp) publicerar vi här en lista med vanliga sticktermer i amerikanska stickbeskrivningar och deras svenska översättningar. Hoppas den kan vara till nytta och glädje.

Listan är sorterad alfabetiskt efter de amerikanska orden. Den finns också i pdf-format *) som du kan skriva ut direkt från bildskärmen i lite elegantare format än listan nedan, eller ladda hem till din egen dator. Länk här.
Vänsterklicka på länken för att göra utskrift direkt, högerklicka för att ladda hem (endast 40 kB).

*) För att läsa pdf-dokument behöver du gratisprogrammet Adobe Acrobat Reader. Om du inte redan har det kan du hämta det genom att klicka på bilden till höger.

English	Svenska
armhole	ärmhål
back cross	högerkorsning
back loop	bakre maskbågen
bind off	maska av
block pieces	spänn upp delarna
border	horisontell bård
cable needle	hjälpsticka
cable(s)	fläta (oftast med släta maskor)
cast on	lägg upp
chain (for crochet)	luftmaska
chart	diagram
circular needle	rundsticka
collar	krage
crochet	virka, virkning
crochet hook	virknål
cross	korsa
decrease	minska, minskning, hoptagning
double crochet	stolpe
double-pointed needle	strumpsticka
edge stitch	kantmaska
every other	varannan
finishing	montering
front cross	vänsterkorsning
garter stitch	rätstickning
gauge	masktäthet
increase	öka, ökning
join	foga ihop, sy (eller sticka) ihop
knit	sticka, rät (om maskor)
knit (stitch)	rät (maska)
knit together	sticka ihop
knit up stitches	plocka upp maskor
knitting	stickning
knitting needles	stickor
make 1 (stitch)	öka 1 m genom att lyfta tråden mellan 2 m och sticka den vridet rät
panel	vertikal bård
pass the slip stitch over	dra den lyfta maskan över
pick up and knit	plocka upp maskor
place on holder	sätt maskorna på nål (eller tråd)
purl (stitch)	avig (maska)
purl cable	korsning med räta över aviga m
repeat	upprepa, upprepning
reverse stockinette stitch	avigstickning, slätstickning med avigan ut
ridge(s)	ribba, ribbor
right side	rätsidan, arbetets framsida
round	runt, varv i rundstickning
row(s)	varv
selvage stitch	kantmaska
short-rows	kortvarv
single crochet	fastmaska (fm)
skip	hoppa över
slip	lyft (m) utan att sticka
slip, slip, knit	hoptagning; lyft 1 m, 1 r, dra den lyfta m över
stitch(es)	maska, maskor
stockinette stitch	slätstickning
work	arbete
wrong side	avigsidan, arbetets baksida
yarn over	omslag